"Cuando una boca suave boca dormida besa", de Idea Vilariño.

" Cuando una boca suave boca dormida besa

como muriendo entonces,

a veces, cuando llega más allá de los labios

ylos párpados caen colmados de deseo

tan silenciosamente como consiente el aire,

la piel con su sedosa tibieza pide noches

y la boca besada

en su inefable goce pide noches, también.

Ah, noches silenciosas, de oscuras lunas suaves,

noches largas, suntuosas, cruzadas de palomas,

en un aire hecho manos, amor, ternura dada,

noches como navíos...

Es entonces, en la alta pasión, cuando el que besa

sabe ah, demasiado, sin tregua, y ve que ahora

el mundo le deviene un milagro lejano,

que le abren los labios aún hondos estíos,

que su conciencia abdica,

que está por fin él mismo olvidado en el beso

y un viento apasionado le desnuda las sienes,

es entonces, al beso, que descienden los párpados,

y se estremece el aire con un dejo de vida,

y se estremece aún

lo que no es aire, el haz ardiente del cabello,

el terciopelo ahora de la voz, y, a veces,

la ilusión ya poblada de muertes en suspenso. "

Idea Vilariño (Montevideo, 1920-2009).

Zeca Afonso - Grândola, Vila Morena

¡FELIZ 25 DE ABRIL, ANIVERSARIO DE LA REVOLUCIÓN DE LOS CLAVELES! Con ella regresó la libertad a Portugal, querida vecina, enseñando el camino democrático que pronto seguiría España. "Grândola Vila Morena, terra da fraternidade..."

Alan Stivell A L'Olympia- 12 Suite Sudarmoricaine

Travis - Why does it always rain on me?

"Andaluces de Jaén" interpretado por Paco Ibáñez

Qué mejor elección para recordar en su centenario a Miguel Hernández --poeta del compromiso entregado a la acción, pero también de la ternura paterna y de la honesta mirada del hombre de origen humilde pero en absoluto sometido-- que uno de sus poemas más emblemáticos cantado por otro hombre comprometido con nuestra poesía y la libertad como mi admirado Paco Ibáñez. Su concierto del Olympia de París, en 1969, es todo un soplo de aire fresco aún hoy. Paco siente y transmite la poesía de una manera especial, sabedor de que es la palabra la que nos hace existir.

"Autobiografía", de Luis Rosales.

Como conmemoración del centenario del nacimiento de Luis Rosales, uno de nuestros poetas que mejor captó la sensibilidad íntima del ser, he escogido este poema suyo tan lapidario, tan intenso. Es inevitable no acordarse de lo que sufrió por la muerte de su amigo Lorca, a quien la familia Rosales quiso pero no supo proteger de la ola de destrucción en las que ellos mismos estuvieron implicados. Rosales se rinde cuentas a sí mismo. Es un poema sobrecogedor.

AUTOBIOGRAFÍA


Como el náufrago metódico que contase las olas que le bastan para morir;
y las contase, y las volviese a contar, para evitar errores,
hasta la última,
hasta aquella que tiene la estatura de un niño y le cubre la frente,
así he vivido yo con una vaga prudencia de caballo de cartón en el baño,
sabiendo que jamás me he equivocado en nada,
sino en las cosas que yo más quería.

Luis Rosales, "Autobiografía", en Rimas (1937-1951).

Fragmento de El filo de la navaja, de Somerset Maugham.

"--Si un amor no es pasión, no es amor, sino otra cosa; y la pasión no prospera siendo satisfecha, sino estorbada. ¿Qué supones que quiso dar a entender Keats al decir al amante representado en su urna griga que no sufriese? 'Por siempre tú amarás, y eterna es tu belleza'. Porque jamás podría hacer suya a su amada, y por desalentadamente que la persiguiera, ella escaparía siempre. Porque ambos estaban plasmados en el inmóvil mármol de la que sospecho que era una obra de arte bastante mediocre. Vuestro amor, el tuyo por Larry y el que Larry te profesaba, era tan natural y sencillo como el de Paolo y Francesa, o el de Romeo y Julieta. Te casaste con un hombre rico, y Larry se dedicó a recorrer el mundo para escuchar los cánticos de las sirenas. Pero no hubo pasión alguna entre vosotros.

--¿Cómo lo sabes?

--Porque la pasión no piensa en las consecuencias. Dice Pascal que el corazón tiene razones que la razón no toma en cuenta. Si quiso decir lo que yo supongo, opinaba que cuando la pasión se apodera del corazón, inventa razones que no solamente parecen plausibles, sino convincentes, para demostrar que vale la pena perder el mundo por salvar el amor. Y nos convence de que vale la pena sacrificar el honor y de que no es precio caro el sentir oprobio y vergüenza. La pasión es destructora. Destrozó a Marco Antonio y Cleopatra, a Tristán e Iseo, a Parnell y a Kitty O'Shea. Y cuando no destroza, muere ella. Y entonces quizá se encuentre uno enfrentado con el desolador descubrimiento de haber malgastado los mejores años de su vida, de que se ha deshonrado uno con su conducta, soportado los terribles dolores de los celos, tragado las más amargas mortificaciones, que ha gastado toda su ternura, y vaciado todo el precioso contenido de la propia alma sobre una pobre ramera, un necio o un fantoche al cual buscamos vestir con nuestros ensueños, y que no valía ni lo que una pastilla de goma de masticar".

William Somerset Maugham, El filo de la navaja (The Razor's Edge, 1944).

Catulli Carmen V: 'Ad Lesbiam'.

Viuamus, mia Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.



"¡Vivamos, Lesbia mía, y amemos,
y los rumores de los severos ancianos
no nos importen un as!
Los soles pueden morir y regresar:
para nosotros, una vez que la breve luz muere,
la noche es un perpetuo dormir.
Dame mil besos, luego cien,
luego otros mil, luego unos segundos cien,
luego, sin interrupción, otros mil, luego cien.
Luego, habiéndonos dado muchos miles,
los desordenaremos, para que no sepamos,
o para que nadie pueda mirarnos mal,
sabiendo que son tantos los besos".

Cayo Valerio Catulo (s. I a. C).

Es éste uno de los más bellos poemas de los dirigidos por Catulo a su amada Lesbia, pseudónimo que utilizaba para referirse a Clodia, hermana de Publio Clodio, revolucionario tribuno de la plebe y enémigo acérrimo de Cicerón. Catulo y Clodia fueron amantes, pero ella, una verdadera femme fatale, lo torturó con encuentros y desencuentros. Este poema sin duda lo compuso Catulo en un estado de excitación, durante alguno de los momentos de plácido amor que vivió con Clodia. En él, además de una fuerza y amor por la vida que todavía calan, el poeta dejó su maestría compositiva: su gusto por el verso sintético y dinámico, al estilo de quienes como él (los poetas nuevos o neotéricos) seguían el modelo del griego Calímaco (siglo III a .C). La poesía de Catulo, su lírica, es muy moderna aun hoy en día; conserva su frescura original y encierra un sentimiento vital profundo y vigente. Sigue siendo un placer leerlo y un reto traducirlo.